字幕來源：網絡
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
-=第三樓字幕網 http://www.disanlou.org/=- 電影字幕、特效字幕、韓影字幕盡在第三樓字幕網
準備好了嗎
給你的男朋友打個分
我能得幾分？ -你確定想知道嗎
「你男朋友是不是總能得逞」
是的
「他犯錯了會承認嗎?」
絕對不會
你男朋友 知道如何不用火柴 就生火?
答案是D 差極了
答案是A 非常好
抱歉 你那問題 這上面沒有
應該有的 -沒有啦
所以 你還是0分
不要 -噢 太棒了
扶好方向盤
片名：窮鄉僻壤
你好? -嘿
外面稍微等下 好嗎 -好的
還好嗎 -挺好的
我們定了的 路易斯
叫什麼名字來著? -亞歷克斯·路易斯
好的 這裏簽個字 就可以了
你的船一會給你放水邊
週一5點前還回來就可以了
沒錯 週二就要上班了
需要地圖嗎 -我不用
你不要地圖?
不用 我很熟悉這個公園
旺季已經算是結束了 對吧
我是說 一眨眼的功夫…
…天氣可能就變得很糟糕
人少了才好
祝你好運
介意我問你一句嗎 這位「不要地圖的」先生…
你要去哪兒
黑腳線路 我迫不及待的 想帶她看看
這是她第一次來這裏 會很棒的
有個壞消息告訴你 我很抱歉
但是黑腳線路 這個季節已經關閉了
為什麼 -不得不
很多沒素質的人
在這裏遊玩 糟蹋了一切
這可是很珍貴的聖地
我想 不用我告訴你吧
公園管理的想保留這塊地方
聽著 去黑腳線路
是我們整個行程的關鍵意義所在
如果被抓
罰款500塊錢 一人500
這樣的話 此行花費1000塊好像有點貴了吧
好吧
珍 你準備好了嗎
好了 -噢 等下
嘿 年輕人 這急救箱給你
裏面有個哨子 記得帶回來
我會盡量不罰你款的
一千塊?
你挺懂的嘛
拜 祝你們旅途愉快
謝謝
要這樣嗎 -發最後一條
拜託 寶貝
這真的很重要
我們都等了那麼久了
我…只需要．．等一下…
他們都很重要 不能等我們回來再發?
好了 發完了 好嗎
好的 我不相信你 但是…
行 那我收起來 這樣…
噢 等下 我們拍個照
標記一下出發地
用手機來做正事兒 好嗎 -好
好的
很好 -恩
我們其中有一個長得還不錯 -好了
（基於真實故事）
嘿 玩的愉快 -謝謝
該死的 -沒事吧
混蛋 可惡 疼死了
你確定你沒事嗎
恩 我走走就好了
這是給你的
你看起來很害怕 這個會給你安全感
也許我都用不到它
已經都打點妥當了
你看我帶了啥
你啥時候買的
我幾天前就買了 -你不會用到這個的
你還想不想好好玩耍了
還是說 你想讓我很崩潰?
這個東西 才能給我安全感 -好吧
如果你想用的話 放你包裏也沒有用
給我吧 謝謝
我把它別在你的腰帶上 好嗎
你不會用到這個的
防熊噴霧劑
好像知道 你包裏還有啥東西
沒啥了 -我們看看嘛
我裏面沒別的東西了 嘿 沒有了
噢 拜託 -什麼
不是吧?
這是路用照明彈 -我知道這是什麼
是的 這是你車
在高速路上壞了 才用的東西
恩 -你知道的
我知道 你清楚
珍 拜託 如果你想要照明彈
我可以幫你挑野營專用的
野營店裏都有賣的
拿去吧 -謝謝
你準備好了嗎 -差不多了
好的
噢 老天
你能行吧 -可以的
怎麼了 -什麼 抱歉 你說啥了
珍 要是我們能看到
比金花鼠還大的動物 就算幸運了 好嗎
恩
嗨 -嘿
恩? -不啦
嘿 瞧那個 真可愛
就這裏吧
這是個好地方 -是的
顧問 你退後點 拜託
又想誘惑我了?
那是不是有用嘛
噢 是啊 好熱哦
說到…
…你還記得 我們剛才路過的那個小溪流嗎
不 -真的嗎
你說了你要的 -我可沒說
是的 你說了的
我說的是「也許」 -不不不
你說了 要 -來吧 寶貝
不 這就好像你說
「今晚你想點中餐嗎」
然後我說「也許」結果我們卻點了意大利菜一樣
是這樣的
那我就自己去了
又沒有人逼你啦
不要這樣
噢 老天 拜託 萬一有…
別讓我這樣裸著 別
好吧 好吧
你準備好了嗎 -沒有
來吧
5 4 3 2 1
哇哦
阿 哇哦
珍 來吧 -不
哇哦 太冷了
哇哦
天黑之前 我得去找多點木材來
好的 我來幫你
不 我會很快回來的
好的 恩
你好 -噢
你去了多久了
噢 這一次…
什麼
嘿 這是亞歷克斯 -亞歷克斯 這是布拉德
布拉德 對吧 -是的 嗨 你好嗎
我很好 謝謝
你是剛路過 還是…
噢 是的 我順著這條路過來的
然後碰巧遇到了你朋友
然後她邀請我過來聊聊天
是的 結果呢 他剛好是
在公園裏長大的 或者說 森林裏長大的吧
然後他有好多魚
所以我想我們今晚都有吃的了
就算我想 我一個人也吃不完
我是說 我可以盡量 但是…
我先穿件衣服 好嗎
好的 -恩
所以你是說…
珍…一什麼
可以過來幫下忙嗎 -當然了
怎麼了 -進來
好的
怎麼了
這樣合適嗎
什麼 他嗎
是的 我不知道 這個傢伙可能是…
我才跟他聊了10分鐘 他很好的
他是很好 恩 如果是騙子呢
為什麼他會是個騙子 -想想恐怖森林
愛爾蘭恐怖森林 拜託
這跟這個有什麼關係
是你邀請他的 還是他不請自來
我邀請的
你想我趕走他嗎 -不 -我可以做到的
雖然有點尷尬 但是我可以的
你絕對做不到的 我瞭解你
你叫我過來幫什麼
很明顯我不需要幫忙
噢 我覺得不明顯 因為…
…是你要我過來的
我還是不打擾你們了 所以…
也許我還是自己走比較好…祝你們愉快
噢 不不 留下 不不不
別走 你留下來吧…
跟我們一起吃晚餐吧
是嗎 -當然了
是的 只是有點小誤會…僅此而已
好的 那麼 開始做飯了
噢
恩
你想吃魚的 -恩
在這些湖泊裏釣魚 是違法的吧
不受新規定限制的啦
意思就是…老法律適用於當前情況下的時候
有一個新的法律 制約了所有今後的情況
我知道是什麼意思
好吧 抱歉
律師 -是的 我猜到了
那麼你呢 亞歷克斯 你做什麼的
我嘛 我現在…
我朋友在做綠化生意…
…所以我…跟他一起幹活兒的
你是墨西哥人?
我不是有什麼歧義
我只是覺得 這是墨西哥在這邊常做的生意
他做的是那種很高端的
實際上呢 他會很快 開一家新的公司 所以…
很棒的 他很有才
不錯呀 亞歷克斯
魚看起來很好吃 -確實 對吧
是的 我很幸運 如果我抓不到魚
我是有許可權 可以獵殺鹿的
噢 不錯啊
這年頭 弄個那樣的許可真的是很難
你們有什麼東西 我們可以來做點小吃的嘛
是的 我可以…
也許可以烤點蔬菜和土豆?
恩 蔬菜聽起來不錯 -好的
要我說 烤土豆吧
要不都烤
你知道嗎 亞歷克斯…
…我們還是吃土豆吧
我去拿
那麼你是愛爾蘭人?
蒂珀雷裏郡的
是不是墨西哥附近
這個笑話說的好
其實我是都柏林的
你們那邊都以什麼為生?
我帶遊客們去窮鄉僻壤裏參觀旅遊…
…你知道的 體驗那種原生態的自然
而不是在停車場野營那種
明白吧 -那挺好的
我是說 你和珍現在這種
就很不錯 對吧
那你說的那種 要花多少錢
我也不知道
你不知道要花多少錢?
我只知道 他們會付給我多少錢 亞歷克斯
好吧 已經半熟了
再烤一會兒應該就可以了
等下
噢 我的…
抱歉
噢
好吧
看看怎麼樣了
我來吧 -不 我來
聞起來不錯啊
是的 有大蒜 迷迭香
還有一些百里香
亞歷克斯 你真幸福啊
我知道
那麼你的計劃是什麼呢
你們要在這裏遠足 看很多景點嗎
我覺得吧
我們平時生活很有激情
所以我想 我們在這裏放鬆下就好了
在這裏待幾天就好
恩
好吧
你還真是能掌握人生呀 是吧 亞歷克斯
我只是說…如果
我有個 像珍一樣美麗的妻子 我會…
帶她去一些不在旅遊線路上的…
景點…對吧
事實上 珍
有一個非常漂亮的瀑布
真的很漂亮
亞歷克斯 你也許應該去過吧
是的 當然
那你也應該知道應該從瀑布的哪一邊
爬下去吧
右邊
猜得不錯 亞歷克斯
我不是猜的
噢 你們知道嗎
有很多遊客 總是從左邊走
他們覺得那邊安全 真是蠢貨
還有一個…
冰箭…
就在黑腳線路上 恩
我是說 如果是我的話…
我會帶你去看所有的景點
你確定你不需要導遊嗎
我已經有一位了
我們吃東西吧
好的
挺有趣的 -恩 多謝你的魚啦
好了
那我就走了 謝謝
晚安
亞歷克斯…
早先的時候…
你說了一些話
說是個誤會
你想跟我解釋下嗎
恩 其實沒什麼的
拜託了 他是個大人了
讓他回答
說出來會很有意思了
你到底什麼意思
我不知道 你理解成什麼了
噢 是的 你知道的
什麼…誤會
有那麼重要嗎
如果不重要 我還問了幹什麼
都怪我 好嗎
我太… -珍
好吧 我回來的時候．．
看到我女朋友 在跟一個男的說話…
…我就覺得 這樣不太好了
僅此而已
我是說 我不認識你
那麼 又有什麼誤會了呢
怕你是什麼瘋子之類的
後來她說服了我
就像我說的 亞歷克斯
你是個幸運的小伙子
抱歉
珍 我…
…你好像掉了什麼東西
我來拿
謝謝
下次你不如請他來家裏坐一坐?那才有意思!
我說過抱歉了
我們應該擔心他嗎 -什麼
我們應該擔心他會回來嗎 我也不知道…
不會的 他只是比較奇怪罷了
但是我要去拿斧頭
睡覺的時候抱著斧頭 以防萬一你的晚餐客人
突然又回來說 想吃甜點什麼的
你真是瘋了
珍 我不明白你
什麼
你旅遊第一晚 就邀請了一個
完全陌生的人 來跟我們一起 吃晚餐
好吧 我也沒有辦法
我只是想善良點
抱歉
呆這裏別走
如果他回來找你 你大叫就好了
噢 老天
聞起來真不錯
哇哦
謝謝你
還記得我們沿路來 做的那個題目嗎
第一個問題就是 你還在床上睡覺的時候
你男朋友 給你做過幾次早餐
記得嗎 -是嗎
是的 我不得不寫0
看來 我得把0改寫成1了
1是嗎 -恩
真的是0次嘛 -是的
你很尷尬嗎 -有一點吧啊
可是你睡的都不算是床…一這也算的
謝謝你
這地方到底有什麼好的
黑腳線路? -是的
為什麼要叫這個名字
當地部落這麼叫 是因為當這條線路走到頭的時候
圍起來看起著像個湖泊
然後繞著湖泊的土 是黑色的
所以當他們捕捉動物的足跡時
看著黑黑的土地 所以就叫「黑腳線路」了
那個湖泊又叫什麼呢
我不知道 -是嗎
不不不 拍照去了 好嗎
你沿著這條陡峭的石頭路走
然後突然豁然開朗
然後就看到了這個純樸的湖泊
當我還是個孩子的時候 這就是整個世界上
我最愛的地方了
在這麼高的地方看 是不合適的
就好像置身於奇幻小說之外了 你知道的
恩 明白 我能感覺到你討厭的那一面又要展現出來了
什麼討厭的一面 -什麼討厭的一面?
就比如我們看《傳奇》看了4次
比如「再等下就能看到湯姆克魯斯在湖邊
等那個白色的獨角獸出來了」
那一段很棒的 你說什麼呢
是的 當然了．．
你沒事吧
恩
當然應該是這邊了
是這一邊
該死的
啊
真該死
讓我看下
亞歷克斯 真噁心
啊
太可怕了
啊
你準備好了嗎?
對不起
這不太好吧
噢
你居然還笑得出來
為什麼笑不出來?
啊
別碰我的腳趾 別碰…
來 我自己來
這看起來…
看起來太可怕了
你可以穿新襪子
謝謝 寶貝
好
嗯
亞歷克斯
亞歷克斯 快起來
你聽
快聽
什麼聲音?
什麼?
有什麼在朝我們帳篷扔東西
什麼?
你聽
什麼?
那是橡子
從樹上掉到我們帳篷上的
沒事的 繼續睡吧
噢
那不是橡子
是什麼?
你覺得是他?
再聽聽看 好嗎?
該死的 我發誓 肯定是你想多了
可能是他回來了
他在朝我們帳篷扔石子什麼的
不會的 可能是別的東西
不管是什麼 現在沒動靜了
我們還是繼續睡覺吧 好嗎?沒事的
已經沒有了
昨晚不在那兒的 對吧?
對
我想回家 我不想再待在這兒了
珍 沒事的 別害怕 好嗎?
這是橡子干的?
拜託 這次旅行 我已經期待很久了
我們就快到了 等你到了那兒 你肯定會喜歡的
我保證
好吧
你能為我再堅持一下嗎? -可以
謝謝 -沒事
她是個優秀的藝術家
我不知道你為什麼 不給她一次機會
她是個很優秀的演員
這不關我的事
我不… -噢 嘿
等一下
什麼啊?
這是鹿蹄草 -嗯
你可以吃它的葉子
味道就像薄荷口香糖
你要嗎? -不要
你確定? -確定
可能有動物在上面尿過尿
不嘗是你的損失
什麼氣味?
沒什麼
寶貝
我的天啊 亞歷克斯
我想說 什麼…
不
啊
天啊 滾開
我的天啊
噢
我找到了
謝天謝地
啊哦
有什麼好笑的
你臉上好像沾了一塊屎
對 因為我剛剛摔倒了
你摔倒了?沒事吧? -我沒事
我們不是應該省點用嗎?
湖裏還有很多水呢
我帶了淨水器 過來
謝謝 -不用謝
是這裏嗎? -對 就在那邊
路途很艱險 是吧
我知道很艱難
不過這很值得
好吧 -快點
夠快了 -快點
加油
亞歷克斯
湖在哪裏?
我真不敢相信
亞歷克斯…一我不…
我也不知道 -不應該是這樣的吧?
該死的 我很確定的 我百分百確定的 我…
你可以看著我嗎? -讓我想一想
讓我想一想 讓我想想
該死的 真該死 這是怎麼回事?
你包裏有地圖吧
我從來都不用地圖 -我們現在需要
我沒有地圖
那我們現在在哪裏?
很明顯我也不知道 好嗎?
但是你說你來過很多次了
你說你幾年前還來過的
對 這個公園 我來過無數次了
是這個線路 你說你來過這個線路
對
自從讀高中後就沒來過了 但是…
沒有的… -我放在這裏的 我…
我放在這裏的
不在了
我拿出去了
什麼?
你的手機
我拿出來了
在哪裏?
在車裏 -你為什麼要這麼做?
我們在一起的時候
我不想你用手機
我一次都沒用過
我想著 萬一我們需要的時候可以用
現在就很需要了
那也聯繫不了服務台…
至少還可以試試
最後一個你能確定的地點 是什麼時候
我一直都很確定 -不是 快想想 亞歷克斯
是什麼時候
我不…
也許是在線路岔口
第一個 還是第二個?
第一個
你是當真的嗎?
拜託 別緊張
我現在也不想緊張
但是我們現在 不知道身在何處
我們什麼也沒有 我們沒有地圖
我們沒有手機 什麼也沒有
這麼久一個人影都沒看到
沒事的 -為什麼…
我們第一次出來露營 為什麼要來這麼遠的地方?
我們為什麼不去一個普通的地方?
你為什麼總是要出風頭
我沒有出風頭… -或者…
你為什麼總是想 讓我覺得你很厲害?
我沒有讓你覺得我很厲害 好嗎?-因為我現在 根本就不覺得你有多厲害
夠了
我沒有想讓你覺得我很厲害
亞歷克斯 我們可以說實話嗎?
我想永遠坦誠相待
早知道不來了
來這裏簡直是個錯誤
知道嗎? -拜託 珍 別…
本來我們明天就可以回家了
結果都被你搞砸了
你總是會搞砸 你簡直是個廢物
該死的湖 我們為什麼要來這裏?
我一點都不在乎 為什麼?
為什麼?
我本來打算向你求婚的
天啊
對不起
我當時不知所措
沒關係
我們得搭帳篷了
好 -好
聽起來不錯
那是…
不 不是 是浣熊
你可以告訴我事實
昨晚我就看到它了
見鬼
是這條路嗎?
對 我們得繞一圈 那邊太多雜草了
之前好像沒這麼遠
沒事的 不會有事的
小心點
當心腳下
見鬼
是不是應該往回走?
我不知道
有沒有可能 哪裏有路牌
很好 這是省立公園
肯定有路牌的
噢
給
小心
那是什麼?
熊睡覺的地方
好吧
走吧
在天黑之前 能走多遠走多遠
好嗎?
快走
快點 亞歷克斯
對不起
你說的都是真心話嗎?
不是的
珍 如果你真那麼想的話…
沒有
我不該那麼說的
我當時太生氣了
對不起
我愛你
你想看看嗎?
戒指嗎?
對
如果可以的話
不 不要打開 其實…
再等等吧
好
好餓
我包裏好像還有半塊蛋白質棒
我們只剩下這點了嗎?是嗎?
對
等一下
還有…
嗯 -嗒噠
拜託 不是吧?
嗯
你想喝嗎? -想
直接喝吧
你先喝
好
敬我們
太好喝了
喝點吧 太好喝了
真不錯
我知道這次太糟糕了
不算最糟糕的
為什麼?
至少我們還在一起
真的
過來
那是什麼?亞歷克斯
我不知道
亞歷克斯 你說是不是熊?
嘿
走了嗎?
我們快回帳篷裏
好
好 快走
沒事的
我們把它嚇跑了 不會有事的
好嗎?我們沒事的
嗨 -嗨
我之前在想…
…我應該打給前台
叫點客房服務
按按摩?
深部組織按摩
我們不會有事的
我知道
我們該走了 好嗎? -嗯
怎麼了?亞歷克斯
噓
怎麼了? -別說話
你嚇到我了 怎麼了? -別說話
它是不是回來了?
噓
它在幹什麼?
是不是回來了?在外面嗎?
對
噓
快走開 快走開…
快走開
該死的 怎麼了?
該死
在外面嗎?是不是過來了?
我們該怎麼辦?我們這裏沒有吃的
我知道了 我的斧頭去哪兒?
該死的 我的斧頭去哪兒了?
你放在你包裏了?
我的包落在篝火旁邊
我真不敢相信會發生這種事
我們該怎麼辦?
我們這又沒有吃的
亞歷克斯
到我後面來
快滾開
快出去
噴它
我幫你包紮 -啊
我知道很痛… -啊
沒事的
我幫你包紮
不 會有事的 -珍
珍 我的腳已經沒有知覺了
沒事的
不會有事的
已經沒有知覺了
我們要趕緊離開這裏 你聽到了嗎?
天啊 我要死在這裏了
不會的 你不會死的 -我要死了
亞歷克斯 你不會有事的
不
亞歷克斯
快跑 珍 快跑
救命
來人啊
救命
啊
該死的
真該死
啊
噢